Kołatki, spuszczele i inne drzewojady

No i stało się... Moje uwielbienie do antyków przyprawiło mi trwogi i zgryzoty. Kupiłam piękną, dziewiętnastoletnią bieliźniarkę... ze śladami tzw. korników. Z bieliźniarki usypuje się mączka drzewna co bardzo mnie niepokoi, bowiem jest to pewien dowód na żerowanie szkodnika w drewnie. Aczkolwiek zarówno sprzedający, jak i mój stolarz zapewniali mnie, że mączka drzewna jest naturalna dla starych mebli "po przejściach". Oczywiście jest ona świadectwem obecności kołatków etc., ale obecności, która miała miejsce kiedyś. Drzewojady wyeksploatowali tyle ile się dało z mebla i postanowiły zmienić lokum. Teraz zaś drewno jest czyste. Taka argumentacja mnie nie przekonuje w 100%. Dlatego bieliźniarkę oddałam w ręce stolarza, aby opalarką nagrzał drewno to temperatury powyżej 50 st. Celsjusza. Podobno w tak wysokiej temperaturze giną larwy owadów. Zanim oddałam ją stolarzowi obsmarowałam ją środkiem przeciwko kornikom + dodatkowo w każdą dziurkę wstrzyknęłam trutkę. Przezornego Pan Bóg strzeże. Aktualnie obserwuję ją i nasłuchuję, czy aby na pewno nie wydobywa się z niej żaden odgłos przypominający kołatanie. Otóż nie na darmo kołatek został nazwany kołatkiem. Podobno dowodem jego obecności są właśnie dźwięki, które wydaje uderzając o drewno. Póki co z szafy wydobywa się "martwa cisza".

No cóż... jestem ciekawa jak potoczą się losy mojego dziewiętnastowiecznego skarbu. Oto i on...

Stół eklektyczny I

Stół – kluczowe miejsce w domu. To przy nim dochodzi do ważnych rozmów i postanowień. Miejsce wspólnego celebrowania różnorodnych okazji, rodzinnych, przyjacielskich. Stół jednoczy. Bardzo chciałam aby mój stół był wyjątkowy. By miejsce przy moim stole było przytulne, wygodne, ciepłe. Postanowiłam zainwestować w mebel z duszą. Jestem ciekawa ile historii przy nim opowiedziano, jakie potrawy zjedzono, czego się przy nim nauczono, ile umów zawarło. Mój stół to eklektyk. Trudno mi oszacować jego wiek, ale zakładam, że to niespełna stuletni staruszek. Aby dodać  mu wigoru dokupiłam z myślą o nim transparentne krzesła-medaliony, które nie przyćmią sobą jego piękna, a wręcz przeciwnie – uwydatnią kunszt snycerski. 

Więcej zdjęć wkrótce...

Стол - ключевое место в доме. Именно за столом ведутся важные разговоры и принимаются решения. Место общего празднования разных мероприятий, семейных, дружеских. Стол соединяет людей. Я силно хотела, чотбы мой стол был необыкновенный. Чтобы место за столом было уютное, комфортное, теплое. Я решила покупать мебель с душой. Мне интересно сколько истории он услышал, какие блюда за ним ели, какие знания за ним приобретали, сколько договоров заключено. Мой стол - эклектик. Мне сложно сказать какого он возраста, однако я подезреваю, что это почти столетний старец.
Чтобы добавить ему задора я купила прозрачные стулья-медальоны, которые не затмевают его красоты, а наоборот - будут освещать искусство резьбы по дереву.
Больше фото в ближайшее время ...

Kuchenne rewolucje

Mieszkanie powolutku zamienia się w moją twierdzę. W zeszłym tygodniu zamontowano nam blaty kuchenne, które poddaliśmy odnowie. Zmieniliśmy także ich kolor na ciemniejszy, aby uzyskać kontrast pomiędzy nimi a frontami szafek.
Efekt pracy naszego stolarza... poniżej.

Квартира медленно обращается в мою крепость. И вот на прошлой неделе установили нам кухонные столешницы, которые прошли обновление. Мы также поменяли их цвет на темнее, чтобы получить контраст между ними и фасадой шкафов.
Еффект работы нашего плотника указан... ниже.

My apartment's slowly turning into my fortress. Last week we installed the kitchen countertops which were renewed . We also changed their color to darker to get the contrast between them and the fronts of the cabinets.
The effect of the work of our carpenter... below.

Jedyne zdjęcie na którym widoczne są blaty w wersji pierwotnej, a także kuchnia przed remontem.
The only photograph where the kitchen countertops are visible in the primary version, and a kitchen before the renovation.

Dom...

Moje mieszkanie nabiera ludzkiego wyrazu. Po rocznych zmaganiach widać metę. Do finału jeszcze daleko, ale jest on tuż tuż. Moja cierpliwość została wystawiona na ciężką próbę. 

Na koncie mam też kilka nieudanych wpadek zakupowych jeżeli chodzi o umeblowanie i to one mnie najbardziej bolą. Ból jest tym większy, że były to zakupy dość drogie. No... ale nic! 80% zakupów zaliczam do trafnych. Poniżej kilka migawek z mieszkania.

Dębowy parkiet. W pozostałych dwóch pokojach zachował się oryginalny z lat 60, który poddaliśmy gruntownej renowacji. 

Дубовый паркет. В остальных двух комнатах сохранился оргинальный из 60-тых годов XX века. Он прошел тщательную реновацию.

Oak parquet. An original flooring from the 60 years of the 20th century preserved in the other two rooms. It underwent a thorough renovation.

Listwy przypodłogowe to element, który dodaje każdemu wnętrzu szyku.

Плинтусы на полу - элемент, добавляющий каждому интерьеру особого шарма.

Skirting boards on the floor - an element that adds a special charm to every interior.

W trakcie prac remontowych odpadł ze ściany gruby płat tynku. Naszym oczom ukazała się dość ładna jak na swój wiek cegła. Postanowiliśmy więc ją pokazać Światu.
Во время ремонтных работ оторвался от стен толстый слой штукатурки. Под штукатуркой обнаружился достаточно ровный, без сколов кирпич. Мы решили показать миру этот фрагмент кирпичной стены.

Gipsowa rozeta - elegancja i szyk!
Гипсовая розетка - элегантность и шик!

Do korytarza wpuściliśmy trochę światła, montując szklane bezbarwne luksfery.
В прихожую мы впустили настоящий дневной свет, устанавливая стеклоблоки.

Kolor - tu był problem. Chcieliśmy uniknąć wszędobylskiej szarości bądź zachowawczego beżu. Ostatecznie zdecydowaliśmy się na Aegean Teal z palety Benjamin'a Moore w łazience i kuchni. W pozostałych pomieszczeniach króluje White Dove z palety tego samego producenta.
Kolory na zdjęciach niestety przekłamane.
Цвет - здесь мы столкнулись с проблемой. Мы хотели избежать от вездесущего серего света или бежевого. В окончательном счете мы решились на Aegean Teal из гаммы Benjamin'a Moore в кухне и ванной комнате. В остальных комнатах царствует White Dove с гаммы таго же производителя.
Цета на съемках, к сожалению, исказанные.

Poszukiwana, poszukiwany!

W poszukiwaniu... chyba znalazłam sposób by pogodzić przyjemne z pożytecznym. O tym wkrótce, być może nawet w 2015 roku. Do miłego moi odlegli Poszukiwacze swoich miejsc na Ziemi.